1
00:00:20,742 --> 00:00:23,439
Tu me diras
tout ce que tu sais.
2
00:00:24,612 --> 00:00:26,257
Qui tu es...
3
00:00:26,281 --> 00:00:28,375
comment tu es arrivé ici...
4
00:00:30,485 --> 00:00:33,797
...ce que tu fais.
5
00:00:33,821 --> 00:00:35,755
Et tu parleras.
6
00:00:40,061 --> 00:00:43,053
je n'y vais pas
pour te dire n'importe quoi.
7
00:01:14,629 --> 00:01:17,775
Les Soviétiques ont eu un certain succès
8
00:01:17,799 --> 00:01:19,597
avec de l'éthanol pur.
9
00:01:22,470 --> 00:01:24,315
Cette formule
10
00:01:24,339 --> 00:01:28,452
est de ma propre conception.
11
00:01:28,476 --> 00:01:30,955
Un mélange de Pentothal de sodium
12
00:01:30,979 --> 00:01:34,258
et plusieurs autres agents
J'ai trouvé...
13
00:01:34,282 --> 00:01:36,193
efficace
14
00:01:36,217 --> 00:01:38,462
en extrayant la vérité.
15
00:01:38,486 --> 00:01:41,114
Cela ne prendra pas longtemps
pour que ça commence à fonctionner.
16
00:01:43,391 --> 00:01:45,359
Tu vas bientôt mourir,
tu sais.
17
00:01:46,995 --> 00:01:49,773
Vérité ou pas.
18
00:01:49,797 --> 00:01:52,509
Je te le dis, je pense à ça
les trucs fonctionnent déjà.
19
00:01:52,533 --> 00:01:55,613
Tu sais, je...
20
00:01:55,637 --> 00:01:57,935
J'ai, euh, étudié l'Amérique.
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,969
Soigneusement.
22
00:02:02,010 --> 00:02:05,356
Je crois au savoir
23
00:02:05,380 --> 00:02:08,125
mon ennemi.
24
00:02:08,149 --> 00:02:11,795
Je crois qu'un homme est aussi grand
comme ce qu'il cherche.
25
00:02:11,819 --> 00:02:14,481
Je crois que tu es un grand homme,
M. MacReedy.
26
00:02:16,057 --> 00:02:18,502
Je m'appelle Saleem Ulman.
27
00:02:18,526 --> 00:02:20,654
Tu me diras qui tu es.
28
00:02:26,668 --> 00:02:29,246
Je suis un agent très spécial
Anthony DiNozzo
29
00:02:29,270 --> 00:02:32,516
du criminel naval
Service d'enquête.
30
00:02:32,540 --> 00:02:35,986
Vous savez, il y a quelques mois,
J'avais, euh,
31
00:02:36,010 --> 00:02:39,690
Je n'ai même pas entendu parler du NCIS.
32
00:02:39,714 --> 00:02:43,878
Et cela a peut-être coûté des vies
de plusieurs de mes gens.
33
00:02:46,187 --> 00:02:48,198
Cela ne se reproduira plus.
34
00:02:48,222 --> 00:02:50,634
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi,
35
00:02:50,658 --> 00:02:53,218
quelle est ta mission ?
36
00:02:58,766 --> 00:03:02,980
Nous sommes... nous sommes chargés
avec la poursuite des crimes
37
00:03:03,004 --> 00:03:06,083
qui impliquent les États-Unis
Marine ou Corps des Marines
38
00:03:06,107 --> 00:03:07,718
et leurs familles.
39
00:03:07,742 --> 00:03:12,923
Et nos tâches sont vastes.
40
00:03:12,947 --> 00:03:14,258
(rires)
41
00:03:14,282 --> 00:03:18,729
Terrorisme international,
espionnage.
42
00:03:18,753 --> 00:03:20,731
Même, euh, tu sais,
43
00:03:20,755 --> 00:03:22,266
une boule de huit
de méthamphétamine.
44
00:03:22,290 --> 00:03:24,452
Reposez-vous,
Maître Dimarco !
45
00:03:25,827 --> 00:03:27,938
-Tu l'as frappé haut,
Je vais le frapper bas. -Je n'aime pas
46
00:03:27,962 --> 00:03:29,807
-le bruit de ça. -Tu l'as frappé
bas, je vais le frapper haut.
47
00:03:29,831 --> 00:03:31,809
TONY : Notre équipe est composée
d'une bande de quatre personnes.
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,110
Maille serrée.
49
00:03:33,134 --> 00:03:35,713
Mon partenaire est Tim McGee.
50
00:03:35,737 --> 00:03:37,614
Petits muscles, gros cerveau,
coeur de lion.
51
00:03:37,638 --> 00:03:40,250
Ensemble, nous sommes virtuellement
imparable.
52
00:03:40,274 --> 00:03:42,586
-Virtuellement.
-Je l'ai eu !
53
00:03:42,610 --> 00:03:44,237
Tony, il va chercher le couteau !
54
00:03:45,747 --> 00:03:48,125
Notre chef d'équipe est intrépide
55
00:03:48,149 --> 00:03:51,028
Agent spécial
Leroy Jethro Gibbs.
56
00:03:51,052 --> 00:03:54,732
Ancien sergent d'artillerie,
tireur d'élite marin,
57
00:03:54,756 --> 00:03:57,634
amateur de café
et sourdine fonctionnelle.
58
00:03:57,658 --> 00:03:59,670
- Un morceau de gâteau.
-Simple comme bonjour.
59
00:03:59,694 --> 00:04:01,389
Ouais, doux comme de la soie.
60
00:04:04,632 --> 00:04:06,677
Et le quatrième membre
de votre équipe ?
61
00:04:06,701 --> 00:04:08,846
(rires)
62
00:04:08,870 --> 00:04:11,014
Je l'ai perdue.
63
00:04:11,038 --> 00:04:13,517
-Son?
-Mm-hmm.
64
00:04:13,541 --> 00:04:17,821
Depuis quatre ans,
ce créneau a été rempli
65
00:04:17,845 --> 00:04:22,693
par l'officier de liaison du Mossad
Ziva David.
66
00:04:22,717 --> 00:04:25,496
-Mossad.
-Mossad.
67
00:04:25,520 --> 00:04:30,167
-Et, euh, le NCIS.
-C'est exact.
68
00:04:30,191 --> 00:04:33,504
Les organisations
69
00:04:33,528 --> 00:04:35,973
responsable des décès
de mes hommes.
70
00:04:35,997 --> 00:04:39,009
Oh, bon sang.
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
71
00:04:39,033 --> 00:04:42,264
si nous les tuions,
ils devaient être des méchants.
72
00:04:43,404 --> 00:04:44,838
Ils ont été des martyrs pour la cause !
73
00:04:46,507 --> 00:04:49,553
Alors, votre équipe est là,
et alors, quoi, pour finir le travail ?
74
00:04:49,577 --> 00:04:51,722
Fermer mon organisation ?
75
00:04:51,746 --> 00:04:54,825
Dis, je peux avoir un verre
du Chardonnay ou quelque chose comme ça ?
76
00:04:54,849 --> 00:04:57,494
Votre équipe est-elle ici
pour finir le travail ?!
77
00:04:57,518 --> 00:04:59,062
(rires)
78
00:04:59,086 --> 00:05:01,765
Non seulement tu as tort,
79
00:05:01,789 --> 00:05:05,536
mais tu as tort
au sommet de ta voix.
80
00:05:05,560 --> 00:05:08,172
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
81
00:05:08,196 --> 00:05:10,307
Pouvez-vous imaginer Nicholson
dans Bad Day à Black Rock ?
82
00:05:10,331 --> 00:05:12,376
-J'aurais aimé voir ça.
-Écoutez-moi.
83
00:05:12,400 --> 00:05:15,646
Où est le reste de votre équipe ?
84
00:05:15,670 --> 00:05:18,315
Je ne sais pas.
85
00:05:18,339 --> 00:05:21,434
Je me fiche de votre équipe.
86
00:05:22,910 --> 00:05:26,039
Je me fiche de mon équipe.
87
00:05:27,515 --> 00:05:28,846
(rires)
88
00:05:31,419 --> 00:05:33,513
Hum. D'accord.
89
00:05:35,456 --> 00:05:37,434
Tu conduisais dans le désert
90
00:05:37,458 --> 00:05:39,837
sans sauvegarde.
91
00:05:39,861 --> 00:05:42,406
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
92
00:05:42,430 --> 00:05:44,875
Eh bien, Saleem,
il n'y a qu'une seule force sur Terre
93
00:05:44,899 --> 00:05:47,911
qui peut court-circuiter
les meilleurs instincts d'un homme,
94
00:05:47,935 --> 00:05:49,847
mettre le feu dans ses veines
95
00:05:49,871 --> 00:05:51,915
et le fait plonger
tête baissée dans le danger
96
00:05:51,939 --> 00:05:55,034
sans égard
pour son propre bien-être.
97
00:05:57,144 --> 00:06:00,580
Vengeance, Saleem.
98
00:06:02,917 --> 00:06:05,443
Je suis là pour te tuer.
99
00:06:16,831 --> 00:06:18,822
Vendetta.
100
00:06:22,236 --> 00:06:25,983
DiNozzo est un nom italien.
101
00:06:26,007 --> 00:06:28,552
Un homme instruit.
102
00:06:28,576 --> 00:06:31,588
J'ai obtenu mon baccalauréat de l'Université de Yale.
103
00:06:31,612 --> 00:06:33,657
Yale.
104
00:06:33,681 --> 00:06:36,426
J'ai eu mon BS dans la rue.
105
00:06:36,450 --> 00:06:37,961
Yale.
106
00:06:37,985 --> 00:06:40,998
Vous avez un mauvais
équipe de football.
107
00:06:41,022 --> 00:06:43,233
18 championnats nationaux.
108
00:06:43,257 --> 00:06:45,469
Ouah. Quand était-ce
la dernière fois que tu en as gagné un,
109
00:06:45,493 --> 00:06:46,737
il y a cent ans ?
110
00:06:46,761 --> 00:06:48,138
1927.
111
00:06:48,162 --> 00:06:49,840
(rires)
Oups.
112
00:06:49,864 --> 00:06:52,075
Souvenirs courts.
113
00:06:52,099 --> 00:06:56,313
En tant que peuple,
c'est mon impression de toi.
114
00:06:56,337 --> 00:06:58,181
Attends, désolé,
tu as fait une impression de moi ?
115
00:06:58,205 --> 00:06:59,283
Je l'ai raté.
116
00:06:59,307 --> 00:07:01,184
Revenez en arrière, recommencez,
mais cette fois,
117
00:07:01,208 --> 00:07:03,720
pourquoi tu ne
gargarisez-vous avec du sable.
118
00:07:03,744 --> 00:07:05,622
Défaire ce prof de basso.
119
00:07:05,646 --> 00:07:06,957
C'est comme ça que tu décèles mon essence.
120
00:07:06,981 --> 00:07:08,325
Tout est dans la voix.
121
00:07:08,349 --> 00:07:11,228
Comment m'as-tu choisi...
122
00:07:11,252 --> 00:07:13,363
comme l'urne...
123
00:07:13,387 --> 00:07:16,700
la cible de votre soif de sang ?
124
00:07:16,724 --> 00:07:18,702
Je ne l'ai pas fait.
125
00:07:18,726 --> 00:07:22,806
Bon sang, il y a peu de temps,
Je ne savais même pas que tu existais.
126
00:07:22,830 --> 00:07:25,709
J'étais alors plus heureux.
127
00:07:25,733 --> 00:07:27,611
(en riant)
128
00:07:27,635 --> 00:07:29,980
Tony, je ne le suis pas
votre gars du cinéma maison.
129
00:07:30,004 --> 00:07:31,381
Ne soyez pas redondant.
130
00:07:31,405 --> 00:07:33,150
Bien sûr tu es
mon gars du cinéma maison.
131
00:07:33,174 --> 00:07:34,618
Très bien,
tu as une photo ?
132
00:07:34,642 --> 00:07:36,620
Ouais, ce n'est juste pas croustillant,
tu sais.
133
00:07:36,644 --> 00:07:38,021
Ce n'est pas riche.
134
00:07:38,045 --> 00:07:40,557
Quelle est ta source,
Blu-ray ou satellite ?
135
00:07:40,581 --> 00:07:43,860
Ni l'un ni l'autre.
C'est le truc du streaming HD
136
00:07:43,884 --> 00:07:45,062
depuis un compte Netfilms.
137
00:07:45,086 --> 00:07:46,296
Les verts sont bleus,
138
00:07:46,320 --> 00:07:48,398
les bleus sont verts,
les oranges sont roses
139
00:07:48,422 --> 00:07:50,467
et les rouges
sont des sortes d'aubergines-Y.
140
00:07:50,491 --> 00:07:52,102
Cela ressemble à un problème
avec vos câbles composants.
141
00:07:52,126 --> 00:07:53,403
Vous diffusez
via une configuration sans fil ?
142
00:07:53,427 --> 00:07:54,705
Parce que si c'est en HD,
143
00:07:54,729 --> 00:07:56,006
tu as vraiment besoin
Composants sans fil N.
144
00:07:56,030 --> 00:07:59,643
Et le plasma... 1080i, 1080p ?
145
00:07:59,667 --> 00:08:00,978
Veux-tu simplement venir
et le réparer ?
146
00:08:01,002 --> 00:08:02,245
Qu'est-ce que j'y gagne ?
147
00:08:02,269 --> 00:08:04,381
Remasterisé numériquement
Classique de 1955,
148
00:08:04,405 --> 00:08:05,983
Mauvaise journée à Black Rock.
149
00:08:06,007 --> 00:08:07,818
Spencer Tracy avec un bras.
150
00:08:07,842 --> 00:08:09,653
Est-ce que ça ressemble à de l'argent ?
151
00:08:09,677 --> 00:08:11,088
Parce que l'argent c'est quoi
est habituellement échangé
152
00:08:11,112 --> 00:08:12,322
pour les services rendus.
153
00:08:12,346 --> 00:08:14,224
Ce sont des ordinateurs. C'est ton truc.
154
00:08:14,248 --> 00:08:16,893
Si j'avais quelque chose, je le ferais
montrez-le tout le temps.
155
00:08:16,917 --> 00:08:18,495
GIBBS : Il y a des règles
contre ça, DiNozzo.
156
00:08:18,519 --> 00:08:19,763
Prenez votre équipement.
157
00:08:19,787 --> 00:08:21,084
Nous avons un officier marinier mort.
158
00:08:21,956 --> 00:08:23,166
Une autre overdose de mathématiques ?
159
00:08:23,190 --> 00:08:24,555
Vous en savez autant que moi.
160
00:08:26,627 --> 00:08:29,272
Tony, maintenant ?
161
00:08:29,296 --> 00:08:31,241
C'est comme maintenant.
162
00:08:31,265 --> 00:08:33,210
-Tu veux y aller ?
-Non, vas-y.
163
00:08:33,234 --> 00:08:34,778
Je dois rassembler mes pensées.
164
00:08:34,802 --> 00:08:36,395
Hé, patron ?
165
00:08:37,938 --> 00:08:40,908
je pense qu'il est temps
nous avons rempli la chaise vide.
166
00:08:42,376 --> 00:08:44,254
Oh, c'est vrai ?
167
00:08:44,278 --> 00:08:46,123
Oui, nous le faisons. C'est, euh...
c'est le bon moment.
168
00:08:46,147 --> 00:08:47,524
Nous devons commencer là-dessus.
169
00:08:47,548 --> 00:08:49,516
Les dossiers du personnel démarrent
à empiler sur votre bureau.
170
00:08:57,425 --> 00:08:59,136
D'accord.
171
00:08:59,160 --> 00:09:01,371
Vous choisissez. Après notre retour.
172
00:09:01,395 --> 00:09:03,006
Je commence par les choses - je dois le faire
affiner les agents potentiels.
173
00:09:03,030 --> 00:09:04,107
Il faut que ce soit une femme.
174
00:09:04,131 --> 00:09:05,475
Ce ne sont que les femmes.
175
00:09:05,499 --> 00:09:06,710
Y a-t-il des photos ici, patron ?
176
00:09:06,734 --> 00:09:08,612
Patron, vraiment ? Tony choisit ?
177
00:09:08,636 --> 00:09:10,147
Parce que tu sais,
venant de quelqu'un d'autre,
178
00:09:10,171 --> 00:09:11,915
qui pourrait être considéré
une erreur de jugement.
179
00:09:11,939 --> 00:09:14,151
OK, vous choisissez tous les deux.
180
00:09:14,175 --> 00:09:16,053
Cela a beaucoup plus de sens.
181
00:09:16,077 --> 00:09:17,754
Tu ne me fais pas confiance
être professionnel ?
182
00:09:17,778 --> 00:09:19,371
Pas de canapé de casting.
183
00:09:22,483 --> 00:09:24,394
Maître Kevin Wingate.
184
00:09:24,418 --> 00:09:25,629
Discipliné pour possession de drogue.
185
00:09:25,653 --> 00:09:26,797
Faible quantité.
186
00:09:26,821 --> 00:09:28,965
-Usage personnel ?
-Quel genre de discipline ?
187
00:09:28,989 --> 00:09:30,834
Restriction de 60 jours.
188
00:09:30,858 --> 00:09:32,302
Oh. Il n'est pas descendu du bateau ?
189
00:09:32,326 --> 00:09:34,071
McGEE :
Pas dans deux mois.
190
00:09:34,095 --> 00:09:35,439
Eh bien, il ne l'a pas fait
obtenir la dose à terre,
191
00:09:35,463 --> 00:09:36,673
il aurait pu cuisiner
il l'a fait lui-même.
192
00:09:36,697 --> 00:09:38,542
Ou quelqu'un le lui a apporté.
193
00:09:38,566 --> 00:09:40,110
Les camarades pensaient qu'il avait donné un coup de pied.
194
00:09:40,134 --> 00:09:41,912
Je suppose qu'il est tombé.
195
00:09:41,936 --> 00:09:43,814
CANARD :
Nous ne devinons pas, Timothée.
196
00:09:43,838 --> 00:09:48,518
Nous ne supposons pas non plus, présumons,
conjecturer ou pronostiquer.
197
00:09:48,542 --> 00:09:53,056
Bien que je ne sois pas officiellement membre
de notre équipe de terrain,
198
00:09:53,080 --> 00:09:57,260
Ducky est un élément essentiel
dans le processus d'enquête.
199
00:09:57,284 --> 00:10:00,497
Un esprit encyclopédique
cela ne cesse jamais de fonctionner.
200
00:10:00,521 --> 00:10:03,800
Parfois, son esprit est connecté
directement à sa bouche.
201
00:10:03,824 --> 00:10:06,303
Pupilles dilatées,
202
00:10:06,327 --> 00:10:07,337
transpiration abondante.
203
00:10:07,361 --> 00:10:08,705
Sa chemise est encore humide.
204
00:10:08,729 --> 00:10:11,942
Cela me rappelle un camarade de classe
l'un des miens à la faculté de médecine.
205
00:10:11,966 --> 00:10:16,480
E. Landon Reginald
Ailsworth III.
206
00:10:16,504 --> 00:10:17,714
Personne ne s'appelle ainsi.
207
00:10:17,738 --> 00:10:19,316
Sauf son père.
208
00:10:19,340 --> 00:10:21,017
Et le père de son père.
209
00:10:21,041 --> 00:10:23,286
Reggie a concocté
ses propres amphétamines.
210
00:10:23,310 --> 00:10:25,388
Il aimait utiliser ces trucs
pour se tenir éveillé
211
00:10:25,412 --> 00:10:27,524
tout en bachotant pour les examens.
212
00:10:27,548 --> 00:10:30,494
A fini lui-même la finale
quand il s'est évanoui
213
00:10:30,518 --> 00:10:32,028
une demi-heure
avant de baisser les crayons.
214
00:10:32,052 --> 00:10:33,663
Reggie a réussi.
215
00:10:33,687 --> 00:10:35,632
Ce camarade
n'a pas eu cette chance.
216
00:10:35,656 --> 00:10:38,335
Mort il y a environ six heures.
217
00:10:38,359 --> 00:10:41,738
McGee, finis de dessiner
un inventaire
218
00:10:41,762 --> 00:10:43,206
du casier de Wingate.
219
00:10:43,230 --> 00:10:44,474
DiNozzo, liste de service.
220
00:10:44,498 --> 00:10:47,310
Empreintes, traces... parcourez ce vaisseau.
221
00:10:47,334 --> 00:10:50,235
Tant de tâches, si peu de mains.
222
00:10:51,272 --> 00:10:55,385
Que l'un de vous deux
des nouvelles de Ziva ?
223
00:10:55,409 --> 00:10:56,720
Non.
224
00:10:56,744 --> 00:10:57,888
Vous ?
225
00:10:57,912 --> 00:10:59,089
Non.
226
00:10:59,113 --> 00:11:02,459
(soupir)
Tout cela est tellement triste.
227
00:11:02,483 --> 00:11:03,994
Mais je suppose que le moment est venu
228
00:11:04,018 --> 00:11:06,029
pour continuer.
229
00:11:06,053 --> 00:11:08,021
Ouais.
230
00:11:11,258 --> 00:11:13,703
-Merci, fille en tailleur-pantalon.
-Mm-hmm.
231
00:11:13,727 --> 00:11:16,039
(mettre en bouche)
232
00:11:16,063 --> 00:11:18,408
C'est Claire Connell
de la DEA.
233
00:11:18,432 --> 00:11:20,410
Au plaisir de vous rencontrer,
234
00:11:20,434 --> 00:11:22,045
Agent spécial DiNozzo.
235
00:11:22,069 --> 00:11:23,113
Salut.
236
00:11:23,137 --> 00:11:25,182
(gémissement de douleur)
Tony.
237
00:11:25,206 --> 00:11:26,750
Nous ne sommes pas vraiment debout
sur la formalité ici.
238
00:11:26,774 --> 00:11:27,984
Pourquoi ne t'assois-tu pas.
239
00:11:28,008 --> 00:11:29,586
Wows! C'est une certaine adhérence.
240
00:11:29,610 --> 00:11:31,888
Ouais. Je fumais un paquet par jour.
241
00:11:31,912 --> 00:11:33,903
Arrêter en occupant mes mains
avec Power Putty.
242
00:11:35,115 --> 00:11:36,426
McGEE :
Regardez ça.
243
00:11:36,450 --> 00:11:38,028
Fait preuve d’une forte volonté.
244
00:11:38,052 --> 00:11:39,229
Excellents scores d'aptitude,
245
00:11:39,253 --> 00:11:42,132
bonnes critiques de ses collègues
à la DEA.
246
00:11:42,156 --> 00:11:43,533
Je vois ça.
247
00:11:43,557 --> 00:11:45,969
Alors, pourquoi voudriez-vous
partir alors, Claire ?
248
00:11:45,993 --> 00:11:48,428
J'étais impliqué dans une relation
de nature personnelle.
249
00:11:50,097 --> 00:11:51,374
C'est devenu difficile pour, euh,
l'autre partie
250
00:11:51,398 --> 00:11:52,609
pour contrôler leurs émotions
251
00:11:52,633 --> 00:11:54,244
dans le cadre du lieu de travail.
252
00:11:54,268 --> 00:11:56,259
Ouais. Je dois détester les gars collants.
253
00:11:57,571 --> 00:11:58,615
Des filles collantes ?
254
00:11:58,639 --> 00:11:59,883
Il n'a pas demandé.
255
00:11:59,907 --> 00:12:01,551
- Alors ne le dis pas.
-Ça interférait
256
00:12:01,575 --> 00:12:03,119
avec ma capacité
pour remplir mes fonctions
257
00:12:03,143 --> 00:12:04,921
-au plus haut niveau.
-Bien sûr, bien sûr.
258
00:12:04,945 --> 00:12:07,224
Vous connaissez ces films où ils
J'ai une très belle femme,
259
00:12:07,248 --> 00:12:10,060
mais ils l'ont mise dans le grand
lunettes et attacher ses cheveux en arrière
260
00:12:10,084 --> 00:12:11,261
et fais-la marcher
261
00:12:11,285 --> 00:12:12,996
dans les grands vêtements amples,
262
00:12:13,020 --> 00:12:15,799
mais ensuite vient le tour,
le sou tombe,
263
00:12:15,823 --> 00:12:19,603
et le vilain petit canard comme par magie
se transforme en cygne ?
264
00:12:19,627 --> 00:12:21,271
Oh, ce ne sera pas un problème.
265
00:12:21,295 --> 00:12:22,639
je trouve que
266
00:12:22,663 --> 00:12:24,841
mon look a tendance
267
00:12:24,865 --> 00:12:27,143
pour empêcher les gens
de me prendre au sérieux.
268
00:12:27,167 --> 00:12:28,511
C'est fantastique.
269
00:12:28,535 --> 00:12:29,913
Elle a mon vote.
270
00:12:29,937 --> 00:12:31,982
-Vraiment?
-Vraiment.
271
00:12:32,006 --> 00:12:34,184
Très bien, d'accord.
272
00:12:34,208 --> 00:12:35,652
Commençons
la formation sur le terrain.
273
00:12:35,676 --> 00:12:37,988
Bien sûr, l'agent spécial Gibbs
prendra la décision finale.
274
00:12:38,012 --> 00:12:39,789
Allons le voir.
275
00:12:39,813 --> 00:12:41,758
Merci beaucoup
pour l'opportunité.
276
00:12:41,782 --> 00:12:43,126
D'accord.
277
00:12:43,150 --> 00:12:44,861
McGEE :
Par ici.
278
00:12:44,885 --> 00:12:46,596
Tu sais,
tout est question de chimie,
279
00:12:46,620 --> 00:12:49,766
le zing, le s... le pah !
280
00:12:49,790 --> 00:12:51,968
Qu'est-ce que "pah" ?
281
00:12:51,992 --> 00:12:53,637
Pah. Tu sais.
282
00:12:53,661 --> 00:12:55,772
Il faut savoir zigzaguer
quand je zague.
283
00:12:55,796 --> 00:12:58,275
Je dois savoir comment bouger
quand tu tisses,
284
00:12:58,299 --> 00:12:59,676
rock quand il roule.
285
00:12:59,700 --> 00:13:01,745
C'est le problème de tout ça.
286
00:13:01,769 --> 00:13:03,813
Pah !
287
00:13:03,837 --> 00:13:06,650
-Elle est imperturbable.
-Elle est imperturbable.
288
00:13:06,674 --> 00:13:08,335
(sanglotant)
289
00:13:11,679 --> 00:13:13,238
Frappez-en un.
290
00:13:15,849 --> 00:13:19,863
Peut-être un peu plus facile à trouver
un nouveau batteur pour Spinal Tap.
291
00:13:19,887 --> 00:13:23,033
Ziva n'est pas remplaçable.
292
00:13:23,057 --> 00:13:26,903
Celui, euh... celui que tu as perdu.
293
00:13:26,927 --> 00:13:31,141
Alors, pourquoi n'es-tu pas
la cherche-t-elle ?
294
00:13:31,165 --> 00:13:35,245
Si je pouvais la ramener en arrière,
Je le ferais sans hésiter.
295
00:13:35,269 --> 00:13:37,260
Mais c'est impossible.
296
00:13:38,939 --> 00:13:41,271
Ziva David est morte.
297
00:13:57,324 --> 00:13:58,735
J'ai toujours été fasciné
298
00:13:58,759 --> 00:14:01,438
par simple cause et effet
réactions--
299
00:14:01,462 --> 00:14:04,107
Que peut-on faire
au corps humain
300
00:14:04,131 --> 00:14:06,225
simplement en ajoutant ou en soustrayant.
301
00:14:07,568 --> 00:14:12,115
Ma drogue personnelle de choix
depuis mes années à l'université
302
00:14:12,139 --> 00:14:14,351
est la caféine.
303
00:14:14,375 --> 00:14:18,039
Me garde alerte, alerte.
304
00:14:24,685 --> 00:14:27,964
Vous êtes probablement
ressentir de la clarté,
305
00:14:27,988 --> 00:14:30,967
une envie de parler
sans censure.
306
00:14:30,991 --> 00:14:34,337
C'est un processus chimique
qui se déroule dans votre cerveau.
307
00:14:34,361 --> 00:14:35,739
Maintenant,
308
00:14:35,763 --> 00:14:37,807
je comprends
ton instinct de résistance,
309
00:14:37,831 --> 00:14:40,777
mais en réalité,
vous accélérez la sortie
310
00:14:40,801 --> 00:14:44,931
d'adrénaline,
qui ne sert que de catalyseur.
311
00:14:49,276 --> 00:14:51,855
C'est mieux.
312
00:14:51,879 --> 00:14:55,008
C'est moins douloureux comme ça.
313
00:14:59,820 --> 00:15:04,257
Qui est, euh, sous le contrôle
du flux d’informations ?
314
00:15:06,160 --> 00:15:10,140
Ça doit être un endroit solitaire pour s'asseoir
au sommet de la pyramide.
315
00:15:10,164 --> 00:15:12,809
Sans parler...
316
00:15:12,833 --> 00:15:15,165
un peu inconfortable.
317
00:15:16,937 --> 00:15:19,449
Léon Vance.
318
00:15:19,473 --> 00:15:22,218
Certaines personnes ne l'aiment pas,
certaines personnes ne lui font pas confiance,
319
00:15:22,242 --> 00:15:24,954
souhaiter quelqu'un d'autre
étaient à sa place.
320
00:15:24,978 --> 00:15:27,957
Montre-moi quelqu'un qui ne le fait pas
se plaindre de leur patron,
321
00:15:27,981 --> 00:15:30,894
soit ils mentent
ou ils sont au chômage.
322
00:15:30,918 --> 00:15:34,030
Vous avez des nouvelles de l'anneau mathématique ?
323
00:15:34,054 --> 00:15:37,066
Maître Dimarco
est en train de récupérer.
324
00:15:37,090 --> 00:15:39,002
Interrogez-le aujourd'hui.
325
00:15:39,026 --> 00:15:40,236
J'espère qu'il pourra nous éclairer,
326
00:15:40,260 --> 00:15:42,105
au moins sur qui a mis
le couteau en lui.
327
00:15:42,129 --> 00:15:44,541
Un ensemble d'estampes, Léon.
328
00:15:44,565 --> 00:15:47,057
Il était tellement fou
qu'il s'est poignardé ?
329
00:15:48,735 --> 00:15:50,847
Je me suis retrouvé dans de nombreuses impasses.
330
00:15:50,871 --> 00:15:52,348
Ouais, eh bien,
il nous en manque un.
331
00:15:52,372 --> 00:15:53,349
Comment se passe la recherche
332
00:15:53,373 --> 00:15:55,251
pour le remplacement de David ?
333
00:15:55,275 --> 00:15:56,653
DiNozzo a un nouveau candidat.
334
00:15:56,677 --> 00:15:57,821
Avez-vous entendu parler de Ziva ?
335
00:15:57,845 --> 00:15:58,822
Non.
336
00:15:58,846 --> 00:16:00,857
Deux mois dans le noir maintenant.
337
00:16:00,881 --> 00:16:04,027
Mais le Mossad a tendance à opérer
derrière un voile de secret.
338
00:16:04,051 --> 00:16:06,162
Vous avez confirmé
elle fait encore partie du Mossad ?
339
00:16:06,186 --> 00:16:07,597
Ouais, je le crois.
340
00:16:07,621 --> 00:16:09,833
-Champ?
-Probable.
341
00:16:09,857 --> 00:16:11,757
Mais vous n'avez rien entendu ?
342
00:16:13,360 --> 00:16:15,805
Vous avez une bonne relation
avec le réalisateur David.
343
00:16:15,829 --> 00:16:17,073
Vous pensez
344
00:16:17,097 --> 00:16:18,775
le sujet de sa fille
ça a dû arriver.
345
00:16:18,799 --> 00:16:20,343
L'homme doit avoir des sentiments
346
00:16:20,367 --> 00:16:22,245
à propos de la remettre
sur le terrain.
347
00:16:22,269 --> 00:16:26,850
Eh bien, il doit les partager
avec quelqu'un d'autre s'il le fait.
348
00:16:26,874 --> 00:16:29,036
Eli est discret
à ce sujet.
349
00:16:33,313 --> 00:16:36,259
Comme toi, Léon ?
350
00:16:36,283 --> 00:16:38,895
Je n'ai rien à partager.
351
00:16:38,919 --> 00:16:40,230
Mais vous pensez que oui.
352
00:16:40,254 --> 00:16:42,586
Et je fais des claquettes
sur les bords.
353
00:16:44,791 --> 00:16:47,270
Ouais, je sais comment ça se passe.
354
00:16:47,294 --> 00:16:49,272
(la porte se ferme)
355
00:16:49,296 --> 00:16:51,241
McGEE :
Maître, je le sais,
356
00:16:51,265 --> 00:16:52,275
physiquement, tu as traversé
357
00:16:52,299 --> 00:16:54,744
une sacrée épreuve
ces derniers mois.
358
00:16:54,768 --> 00:16:57,465
Nous espérons que vous pourrez le dire
nous d'où venaient les drogues.
359
00:16:58,872 --> 00:17:00,884
Eh bien, je ne saurais pas
à quoi ils ressemblent, monsieur.
360
00:17:00,908 --> 00:17:02,252
Je veux dire, je ne prends pas de drogue.
361
00:17:02,276 --> 00:17:04,921
Quelqu'un a dû les glisser
dans mon jus d'orange.
362
00:17:04,945 --> 00:17:07,290
Pourquoi feraient-ils ça ?
363
00:17:07,314 --> 00:17:09,158
N'est-ce pas comme ça que tu les prends ?
364
00:17:09,182 --> 00:17:11,160
Où as-tu vu ça ?
365
00:17:11,184 --> 00:17:13,396
je pense que c'était
un épisode de 90210.
366
00:17:13,420 --> 00:17:15,031
Je n'ai jamais vraiment aimé cette émission.
367
00:17:15,055 --> 00:17:16,332
Pas ma tasse de thé.
368
00:17:16,356 --> 00:17:18,201
Hmm.
369
00:17:18,225 --> 00:17:21,571
Alors, comment se fait-il que l'agent McGee
mène l'interrogatoire ?
370
00:17:21,595 --> 00:17:23,406
Nous préférons le mot « entretien ».
371
00:17:23,430 --> 00:17:25,441
"Interrogatoire", euh, a
372
00:17:25,465 --> 00:17:27,143
une association négative.
373
00:17:27,167 --> 00:17:28,278
D'accord.
374
00:17:28,302 --> 00:17:29,312
J'ai compris.
375
00:17:29,336 --> 00:17:30,914
Alors, comment appelle-t-on
ces chambres ?
376
00:17:30,938 --> 00:17:33,016
Observation.
377
00:17:33,040 --> 00:17:35,184
Et l'autre côté
du verre ?
378
00:17:35,208 --> 00:17:36,352
(rires)
379
00:17:36,376 --> 00:17:38,354
Tout n’a pas de nom.
380
00:17:38,378 --> 00:17:40,657
Je pensais avoir entendu quelqu'un
appelons cela un interrogatoire.
381
00:17:40,681 --> 00:17:43,626
Eh bien, tu sais, c'est peut-être
une sorte de raccourci informel.
382
00:17:43,650 --> 00:17:44,761
Oh vraiment?
383
00:17:44,785 --> 00:17:45,795
Ouais.
384
00:17:45,819 --> 00:17:46,930
L'agent McGee est là-dedans
385
00:17:46,954 --> 00:17:49,232
adoucir le grand gars
pour le plus gros.
386
00:17:49,256 --> 00:17:51,334
Agent Gibbs
va le faire craquer.
387
00:17:51,358 --> 00:17:53,102
Le craquer pour quoi ?
388
00:17:53,126 --> 00:17:54,837
Vous achetez le mauvais morceau de mathématiques ?
389
00:17:54,861 --> 00:17:56,873
Ce type ne sait pas
n'importe quoi sur n'importe quoi.
390
00:17:56,897 --> 00:17:59,342
(McGee parle indistinctement)
391
00:17:59,366 --> 00:18:02,211
Tu l'attends
abandonner son dealer ?
392
00:18:02,235 --> 00:18:03,947
Eh bien, voyons si tu
peut le comprendre.
393
00:18:03,971 --> 00:18:06,482
Est-ce une sorte de test ?
394
00:18:06,506 --> 00:18:09,018
Vous aimez les tests ?
395
00:18:09,042 --> 00:18:11,943
Est-ce une sorte de test ?
396
00:18:13,413 --> 00:18:15,258
Non.
397
00:18:15,282 --> 00:18:19,062
Je veux dire, c'est...
E-tout est un test.
398
00:18:19,086 --> 00:18:21,145
Excusez-moi. Excusez-moi.
399
00:18:24,358 --> 00:18:25,935
On dirait
ils ont haussé les enjeux.
400
00:18:25,959 --> 00:18:28,004
Je n'ai pas pu déterminer
où ils se sont réinstallés,
401
00:18:28,028 --> 00:18:29,305
s'ils se sont réinstallés.
402
00:18:29,329 --> 00:18:30,306
Prisonniers?
403
00:18:30,330 --> 00:18:31,374
Peut-être.
404
00:18:31,398 --> 00:18:33,142
Le NCIS a confirmé la présence
405
00:18:33,166 --> 00:18:35,178
d'une femme-- pas de pièce d'identité. et aucune idée
406
00:18:35,202 --> 00:18:36,746
que ce soit ou non
elle est toujours avec eux.
407
00:18:36,770 --> 00:18:38,815
Vous faites un travail remarquable
là, Tchad.
408
00:18:38,839 --> 00:18:41,551
je suis loin
de Dubaï, Gibbs.
409
00:18:41,575 --> 00:18:43,753
Notre réseau local a tendance à s'appuyer
410
00:18:43,777 --> 00:18:45,755
sur les nomades errant dans le désert.
411
00:18:45,779 --> 00:18:47,457
Ils n'ont pas tendance
aimer beaucoup nos visages.
412
00:18:47,481 --> 00:18:49,425
Même s'ils respecteraient le mien
plus que le vôtre.
413
00:18:49,449 --> 00:18:51,227
Tu le penses, hein ?
414
00:18:51,251 --> 00:18:52,462
Un regard
sur cette peau douce de bébé
415
00:18:52,486 --> 00:18:53,896
et ils pourraient penser
ils ont repéré une autre fille.
416
00:18:53,920 --> 00:18:55,231
Prudent.
417
00:18:55,255 --> 00:18:57,246
N'allez pas devenir natif
sur moi là-bas, Dunham.
418
00:18:59,226 --> 00:19:02,372
Tchad reportage du Tchad.
419
00:19:02,396 --> 00:19:05,074
Ensuite, le capitaine Rebecca
"Becky" Hastings,
420
00:19:05,098 --> 00:19:06,976
NOUS. Force aérienne.
421
00:19:07,000 --> 00:19:08,044
GIBBS :
Jock combattant.
422
00:19:08,068 --> 00:19:09,879
TON :
Ouais, sanctionné pour raisons médicales.
423
00:19:09,903 --> 00:19:12,148
Chercheur de sensations fortes né.
424
00:19:12,172 --> 00:19:14,350
Aime vivre à la limite,
prendre des risques.
425
00:19:14,374 --> 00:19:15,518
De jolis yeux.
426
00:19:15,542 --> 00:19:17,553
Il pense que le NCIS pourrait en proposer
427
00:19:17,577 --> 00:19:18,621
de nouveaux défis.
428
00:19:18,645 --> 00:19:19,789
Un vrai casse-cou.
429
00:19:19,813 --> 00:19:21,691
Qu'en penses-tu?
430
00:19:21,715 --> 00:19:25,561
Oh, euh, eh bien, les femmes.
431
00:19:25,585 --> 00:19:27,764
(rires)
432
00:19:27,788 --> 00:19:29,779
-Ouais.
-Ouais.
433
00:19:31,958 --> 00:19:34,484
Alors, de quoi s'agissait-il,
avec Dunham ?
434
00:19:36,563 --> 00:19:39,863
Traquer la formation des terroristes
camps dans le désert du Sahara.
435
00:19:41,835 --> 00:19:44,480
Et la femme que tu étais
en parlant, le captif...
436
00:19:44,504 --> 00:19:46,734
Euh, une théorie sur qui elle est ?
437
00:19:48,875 --> 00:19:52,789
Dunham dit que la présence du Mossad
a augmenté en Afrique du Nord.
438
00:19:52,813 --> 00:19:54,924
Vous préparez une offensive ?
439
00:19:54,948 --> 00:19:57,927
Ou une correction de cap,
nettoyer un échec.
440
00:19:57,951 --> 00:19:59,729
Quel genre d'échec ?
441
00:19:59,753 --> 00:20:02,231
Le genre avec des victimes.
442
00:20:02,255 --> 00:20:03,950
C'est tout ce que tu sais ?
443
00:20:06,426 --> 00:20:07,937
C'est tout ce que tu peux me dire.
444
00:20:07,961 --> 00:20:09,105
J'ai compris.
445
00:20:09,129 --> 00:20:10,573
D'accord.
446
00:20:10,597 --> 00:20:13,176
Vous savez, en arabe, le mot
car "désert" est "sahara"
447
00:20:13,200 --> 00:20:15,878
donc désert du Sahara
est en fait Désert Désert.
448
00:20:15,902 --> 00:20:17,495
Beaucoup de sable.
449
00:20:18,939 --> 00:20:20,817
McGEE : Doc a débranché la prise
sur mon entretien avec Dimarco.
450
00:20:20,841 --> 00:20:25,455
Il a dit que la souche était
trop pour son cœur affaibli.
451
00:20:25,479 --> 00:20:27,345
Ouais.
452
00:20:29,282 --> 00:20:31,861
Gibbs a signé le nouveau
fille... Rebecca Hastings.
453
00:20:31,885 --> 00:20:33,029
On dirait un pistolet.
454
00:20:33,053 --> 00:20:35,331
Ou un pétard.
455
00:20:35,355 --> 00:20:36,516
Peut-être un Spitfire.
456
00:20:42,362 --> 00:20:44,207
j'ai pensé à acheter
457
00:20:44,231 --> 00:20:46,576
un pantalon moulant en cuir rouge.
458
00:20:46,600 --> 00:20:48,544
Tu sais, quelque chose
ça berce vraiment mes fesses.
459
00:20:48,568 --> 00:20:49,879
Ce n'est pas normal.
460
00:20:49,903 --> 00:20:51,481
Je plaisante.
Je ne vais pas vraiment l'acheter...
461
00:20:51,505 --> 00:20:53,149
Ce n'est pas normal que nous
Je n'ai pas eu de nouvelles de Ziva.
462
00:20:53,173 --> 00:20:54,350
Je veux dire, rien !
463
00:20:54,374 --> 00:20:56,352
Pas dans autant de temps.
464
00:20:56,376 --> 00:20:57,854
Ce n'est pas normal.
465
00:20:57,878 --> 00:21:00,523
Eh bien, peut-être qu'elle veut juste
pour en faire une rupture nette.
466
00:21:00,547 --> 00:21:01,557
Eh bien, peut-être
467
00:21:01,581 --> 00:21:03,192
de certains d'entre nous,
mais pas nous tous.
468
00:21:03,216 --> 00:21:05,480
A moins que tu lui fasses quelque chose
tu ne m'en parles pas.
469
00:21:10,123 --> 00:21:12,455
Ce n'est pas normal.
470
00:21:14,961 --> 00:21:16,339
Non, ce n'est pas le cas.
471
00:21:16,363 --> 00:21:18,741
Merci.
472
00:21:18,765 --> 00:21:22,044
Et si elle
tu ne peux pas nous contacter, hein ?
473
00:21:22,068 --> 00:21:23,846
Et si quelque chose
l'arrêter ?
474
00:21:23,870 --> 00:21:26,015
Ou quelqu'un.
475
00:21:26,039 --> 00:21:27,984
Ouais.
476
00:21:28,008 --> 00:21:30,119
je ne suis pas le seul
je pense à ça, n'est-ce pas ?
477
00:21:30,143 --> 00:21:31,154
Non.
478
00:21:31,178 --> 00:21:32,655
Et tu sais que Gibbs pense
479
00:21:32,679 --> 00:21:34,423
à ce sujet aussi...
il n'en parle pas,
480
00:21:34,447 --> 00:21:35,625
mais il est définitivement
renifler autour.
481
00:21:35,649 --> 00:21:37,260
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
482
00:21:37,284 --> 00:21:38,494
Tout ce que je peux.
483
00:21:38,518 --> 00:21:40,463
Je vais commencer à creuser.
484
00:21:40,487 --> 00:21:42,331
Eh bien, vous ne pouvez pas le faire seul.
485
00:21:42,355 --> 00:21:44,534
Tu vas m'arrêter ?
486
00:21:44,558 --> 00:21:47,050
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
487
00:21:49,796 --> 00:21:51,574
Quand il se réveille,
488
00:21:51,598 --> 00:21:54,310
tu apprendras...
489
00:21:54,334 --> 00:21:56,379
quelle erreur ton partenaire a fait
490
00:21:56,403 --> 00:21:57,996
suivre votre exemple.
491
00:22:11,117 --> 00:22:12,929
(le vent siffle)
492
00:22:12,953 --> 00:22:15,164
SALEEM :
Vous croyez que je suis responsable
493
00:22:15,188 --> 00:22:17,099
pour la mort
de ce Ziva David.
494
00:22:17,123 --> 00:22:20,203
Alors tu voyages à mi-chemin
495
00:22:20,227 --> 00:22:22,371
à travers le monde
496
00:22:22,395 --> 00:22:25,374
pour me tuer.
497
00:22:25,398 --> 00:22:26,576
C'est fou.
498
00:22:26,600 --> 00:22:28,811
Je suis fou ?
499
00:22:28,835 --> 00:22:30,179
(rires)
500
00:22:30,203 --> 00:22:31,781
Vous tuez sans discernement.
501
00:22:31,805 --> 00:22:33,416
Hmm.
502
00:22:33,440 --> 00:22:37,320
Les guerres sont mesurées
dans le décompte des corps.
503
00:22:37,344 --> 00:22:38,721
La nouvelle porte
504
00:22:38,745 --> 00:22:41,057
un décompte courant.
505
00:22:41,081 --> 00:22:44,060
Tu changes le monde
506
00:22:44,084 --> 00:22:45,574
avec des rivières de sang.
507
00:22:46,686 --> 00:22:50,566
Il n'y a aucune raison
tuer une seule personne.
508
00:22:50,590 --> 00:22:53,787
Oh, bien sûr, il y en a.
509
00:22:55,929 --> 00:22:57,727
Comment m'as-tu trouvé ?
510
00:22:59,966 --> 00:23:01,811
Je suis doué.
511
00:23:01,835 --> 00:23:03,312
Tu l'as fait...
512
00:23:03,336 --> 00:23:05,081
par vous-même ?
513
00:23:05,105 --> 00:23:07,316
Vraiment?
514
00:23:07,340 --> 00:23:08,551
Non.
515
00:23:08,575 --> 00:23:09,804
Pas vraiment.
516
00:23:13,780 --> 00:23:15,908
Comment m'as-tu trouvé ?
517
00:23:18,285 --> 00:23:20,219
Qui laisses-tu de côté ?
518
00:23:21,988 --> 00:23:23,833
Je ne peux pas croire que tu y allais
pour me laisser de côté.
519
00:23:23,857 --> 00:23:25,534
TON :
Ce n'était pas personnel.
520
00:23:25,558 --> 00:23:27,703
Abby, c'était
pour votre propre bénéfice.
521
00:23:27,727 --> 00:23:29,105
Alors, c'était quoi ?
522
00:23:29,129 --> 00:23:30,373
TONY :
Abby Sciuto,
523
00:23:30,397 --> 00:23:32,842
Résident du NCIS
médecin légiste,
524
00:23:32,866 --> 00:23:34,844
cœur et âme,
525
00:23:34,868 --> 00:23:36,579
un paradoxe enveloppé
dans un oxymore,
526
00:23:36,603 --> 00:23:37,947
étouffé par les contradictions
en termes,
527
00:23:37,971 --> 00:23:39,615
dort dans un cercueil.
528
00:23:39,639 --> 00:23:42,285
Vraiment, le goth le plus heureux
vous vous rencontrerez un jour.
529
00:23:42,309 --> 00:23:43,719
C'était de l'orgueil, vous savez.
530
00:23:43,743 --> 00:23:46,355
McGee pensait qu'il pouvait le faire
sans toi, et il avait tort.
531
00:23:46,379 --> 00:23:48,557
-Il avait tellement tort.
-Non, non, non. Abby, Abby,
532
00:23:48,581 --> 00:23:50,459
J'étais celui qui voulait
pour solliciter votre aide.
533
00:23:50,483 --> 00:23:52,561
Pouvons-nous surmonter cela ?
534
00:23:52,585 --> 00:23:53,996
S'il te plaît.
535
00:23:54,020 --> 00:23:56,232
Nous avons suivi
Les mouvements de Ziva du mieux que nous pouvons.
536
00:23:56,256 --> 00:23:57,533
Depuis quand?
537
00:23:57,557 --> 00:23:59,001
Depuis qu'elle est restée en Israël.
538
00:23:59,025 --> 00:24:02,004
Et a pris la place de Rivkin
sur l'unité Kidon.
539
00:24:02,028 --> 00:24:03,839
J'ai fait la même chose.
540
00:24:03,863 --> 00:24:06,709
Je veux dire, c'est bizarre
que Ziva ne m'a pas contacté.
541
00:24:06,733 --> 00:24:08,010
Ce serait une chose
si elle ne l'avait pas fait
542
00:24:08,034 --> 00:24:09,378
j'ai pris le téléphone
et m'a appelé,
543
00:24:09,402 --> 00:24:11,147
mais j'ai essayé de la joindre
plusieurs manières différentes.
544
00:24:11,171 --> 00:24:12,682
TON :
Médiums, cristaux ou télépathie ?
545
00:24:12,706 --> 00:24:14,583
Pas de blagues.
546
00:24:14,607 --> 00:24:15,851
D'accord?
547
00:24:15,875 --> 00:24:17,253
Ziva est universellement absente.
548
00:24:17,277 --> 00:24:18,554
Ça me fait flipper.
549
00:24:18,578 --> 00:24:20,756
Très bien,
comparons nos notes ici.
550
00:24:20,780 --> 00:24:23,092
Nous avons le NCIS sur le terrain
à Dubaï, j'essaie de comprendre
551
00:24:23,116 --> 00:24:24,393
ce que fait le Mossad.
552
00:24:24,417 --> 00:24:25,661
Pendant que le Mossad essaie
comprendre
553
00:24:25,685 --> 00:24:26,796
ce que fait un terroriste.
554
00:24:26,820 --> 00:24:28,698
Et quelque part au milieu
de ceci est Ziva.
555
00:24:28,722 --> 00:24:30,967
Et nous savons que Gibbs pense
556
00:24:30,991 --> 00:24:33,336
le réalisateur en sait plus
qu'il ne le laisse entendre.
557
00:24:33,360 --> 00:24:35,771
ABBY : Et personne n'est
nous dit n'importe quoi.
558
00:24:35,795 --> 00:24:37,573
-Donc, nous avons deux options.
- Et ils sont tous les deux illégaux.
559
00:24:37,597 --> 00:24:39,241
Pirater le Mossad...
560
00:24:39,265 --> 00:24:41,110
Ou pirater Vance.
561
00:24:41,134 --> 00:24:43,045
Oh, c'est tout.
562
00:24:43,069 --> 00:24:44,547
Je sors d'ici.
563
00:24:44,571 --> 00:24:45,548
J'ai fini.
564
00:24:45,572 --> 00:24:46,882
Voilà pour le casse-cou.
565
00:24:46,906 --> 00:24:47,883
Je l'ai oubliée.
566
00:24:47,907 --> 00:24:48,884
Peu importe.
567
00:24:48,908 --> 00:24:51,420
Passons au piratage.
568
00:24:51,444 --> 00:24:53,889
TONY : Ouais, Gibbs est, euh,
en interrogatoire.
569
00:24:53,913 --> 00:24:54,890
Je le prends.
570
00:24:54,914 --> 00:24:57,093
Damoclès.
571
00:24:57,117 --> 00:24:58,861
Ouais, je sais.
Comme "L'épée de".
572
00:24:58,885 --> 00:25:00,730
Hors d'Aqaba.
573
00:25:00,754 --> 00:25:01,731
Où est-ce, Jordan ?
574
00:25:01,755 --> 00:25:04,266
-Tony.
-Rien.
575
00:25:04,290 --> 00:25:06,068
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
576
00:25:06,092 --> 00:25:07,536
Êtes-vous l'agent spécial DiNozzo ?
577
00:25:07,560 --> 00:25:09,585
Non, je le suis.
578
00:25:10,630 --> 00:25:11,640
Qui es-tu?
579
00:25:11,664 --> 00:25:13,776
Euh, je suis l'agent Heather Kincaid.
580
00:25:13,800 --> 00:25:15,632
je suis ici pour
l'entretien d'embauche.
581
00:25:16,903 --> 00:25:18,981
Que toi apparemment
oublié.
582
00:25:19,005 --> 00:25:20,883
Non, je ne l'ai pas fait.
(rires)
583
00:25:20,907 --> 00:25:21,917
Je n'ai pas oublié.
584
00:25:21,941 --> 00:25:23,753
Je veux dire, tu sais...
Je vous rappelle.
585
00:25:23,777 --> 00:25:25,388
Euh, Heather Kincaid.
586
00:25:25,412 --> 00:25:26,956
Voyons, la police de Seattle,
587
00:25:26,980 --> 00:25:28,224
tout comme ton père
et ton oncle.
588
00:25:28,248 --> 00:25:30,126
Et deux frères.
589
00:25:30,150 --> 00:25:31,794
Débutant universitaire de quatre ans.
Le volley-ball U-Dub ?
590
00:25:31,818 --> 00:25:32,928
-Allez les Huskies, ouais.
-Ouais.
591
00:25:32,952 --> 00:25:34,663
Écoute, peux-tu marcher
pendant que tu parles ?
592
00:25:34,687 --> 00:25:36,799
Tu sais, j'ai en fait
je n'ai jamais tenté quelque chose
593
00:25:36,823 --> 00:25:38,868
si complexe avant,
mais j'apprends vite.
594
00:25:38,892 --> 00:25:40,269
-Sarcasme.
-Mm-hmm.
595
00:25:40,293 --> 00:25:41,804
J'aime le sarcasme.
596
00:25:41,828 --> 00:25:43,172
Qui ne le fait pas ?
597
00:25:43,196 --> 00:25:44,789
Pas tant que ça.
598
00:25:48,968 --> 00:25:51,614
Comme je te l'ai dit la dernière fois
J'ai été amené, monsieur,
599
00:25:51,638 --> 00:25:54,016
quelqu'un doit avoir
m'a donné la drogue.
600
00:25:54,040 --> 00:25:55,484
Hmm.
601
00:25:55,508 --> 00:25:57,653
Beaucoup d'ennemis à bord ?
602
00:25:57,677 --> 00:25:59,321
Non, monsieur.
603
00:25:59,345 --> 00:26:01,657
C'est donc le contraire.
604
00:26:01,681 --> 00:26:02,992
Beaucoup d'amis.
605
00:26:03,016 --> 00:26:04,260
Oui Monsieur.
606
00:26:04,284 --> 00:26:05,594
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
607
00:26:05,618 --> 00:26:07,163
tu cherches exactement,
mais...
608
00:26:07,187 --> 00:26:08,330
Tu es sûr que tu l'es ?
609
00:26:08,354 --> 00:26:09,698
C'est le pitch
tu as reçu ?
610
00:26:09,722 --> 00:26:12,334
Ouais, tout le monde est parfait
pour ce travail.
611
00:26:12,358 --> 00:26:14,292
Bien sûr. Dans cette économie.
612
00:26:16,362 --> 00:26:17,907
Je ne peux pas laisser tomber quelqu'un
dans le mélange.
613
00:26:17,931 --> 00:26:19,975
C'est beaucoup plus dur
qu'il n'y paraît. Fais-moi confiance.
614
00:26:19,999 --> 00:26:22,044
Je demande seulement une chance.
615
00:26:22,068 --> 00:26:23,712
Eh bien, je ne sais pas
si nous avons besoin d'aide.
616
00:26:23,736 --> 00:26:25,448
Franchement, tu as
un très bon concert déjà.
617
00:26:25,472 --> 00:26:26,816
Vous n'avez pas besoin de nous.
618
00:26:26,840 --> 00:26:27,917
(rires)
619
00:26:27,941 --> 00:26:31,153
Ce n'est pas toi, c'est moi.
620
00:26:31,177 --> 00:26:32,508
Veux-tu vraiment faire ça ?
621
00:26:33,646 --> 00:26:35,724
(en riant) :
C'est ridicule.
622
00:26:35,748 --> 00:26:37,626
Regarde ce type... ce type,
623
00:26:37,650 --> 00:26:39,395
qui nous avons été
bébé et dorloter
624
00:26:39,419 --> 00:26:41,831
et soigner le retour à la santé
pour les trois derniers mois.
625
00:26:41,855 --> 00:26:44,533
La pauvre et impuissante victime de la drogue
avec le mauvais cœur.
626
00:26:44,557 --> 00:26:45,701
Il l'a presque tué.
627
00:26:45,725 --> 00:26:46,836
C'est le dealer !
628
00:26:46,860 --> 00:26:48,771
GIBBS et TONY :
Après la première overdose
629
00:26:48,795 --> 00:26:50,172
-de ta propre réserve pourrie,
-sa propre cachette pourrie,
630
00:26:50,196 --> 00:26:51,974
-tu t'es dosé
-ce type s'est dosé
631
00:26:51,998 --> 00:26:54,076
LES DEUX : pour attirer les soupçons
loin du fait que
632
00:26:54,100 --> 00:26:55,644
-c'est toi le foutu pousseur !
- C'est lui le pousseur.
633
00:26:55,668 --> 00:26:56,912
Il voulait juste se défoncer.
634
00:26:56,936 --> 00:26:59,448
Je-je ne voulais pas dire
pour que Kevin finisse mort.
635
00:26:59,472 --> 00:27:01,050
Vous devez me croire, monsieur.
636
00:27:01,074 --> 00:27:02,151
Je suis désolé.
637
00:27:02,175 --> 00:27:04,553
Et deux morts
avant de le comprendre.
638
00:27:04,577 --> 00:27:05,788
De toute façon, nous n'embauchons pas
en ce moment.
639
00:27:05,812 --> 00:27:07,109
Désolé de perdre votre temps.
640
00:27:08,148 --> 00:27:09,707
Hmm.
641
00:27:18,424 --> 00:27:19,969
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
642
00:27:19,993 --> 00:27:22,238
C'est la chèvre !
643
00:27:22,262 --> 00:27:23,405
La chèvre.
644
00:27:23,429 --> 00:27:24,807
On dirait que tu as quelque chose.
645
00:27:24,831 --> 00:27:26,242
Nous sommes les deux Zuzim.
646
00:27:26,266 --> 00:27:29,812
Gibbs est notre père,
et il nous a utilisé pour acheter la chèvre.
647
00:27:29,836 --> 00:27:31,147
Tout cela prend tout son sens désormais.
648
00:27:31,171 --> 00:27:32,815
Bien sûr.
649
00:27:32,839 --> 00:27:33,816
Nous avons accédé au Mossad
650
00:27:33,840 --> 00:27:35,518
fichiers cryptés.
651
00:27:35,542 --> 00:27:36,685
Ils n'étaient pas en anglais,
652
00:27:36,709 --> 00:27:38,854
donc nous avons dû faire un peu
linguistique rudimentaire.
653
00:27:38,878 --> 00:27:41,090
Frappez l'école hébraïque
comptines.
654
00:27:41,114 --> 00:27:42,424
Chad est content de toi, Tony.
Chad, content de toi.
655
00:27:42,448 --> 00:27:45,679
"Une petite chèvre que mon père
acheté pour deux zuzim."
656
00:27:46,352 --> 00:27:47,696
(un homme qui chante)
657
00:27:47,720 --> 00:27:50,733
C'était à l'origine
une chanson pour enfants araméenne.
658
00:27:50,757 --> 00:27:53,068
En fait, comme ça se passe,
euh, il y a une partie
659
00:27:53,092 --> 00:27:54,770
avec Dieu, un ange de la mort
660
00:27:54,794 --> 00:27:57,773
-et le meurtre...
-♪ Ça a tué le boucher ♪
661
00:27:57,797 --> 00:27:59,909
-♪ Ça a tué le bœuf ♪
-J'ai tué le boucher.
662
00:27:59,933 --> 00:28:02,211
ABBY et McGEE : Je qui ai bu le
l'eau qui a éteint le feu Je
663
00:28:02,235 --> 00:28:04,513
A" Cela a brûlé le bâton
qui a battu le chien 1"
664
00:28:04,537 --> 00:28:06,515
Je Qui a mordu le chat
qui a mangé la chèvre ♪
665
00:28:06,539 --> 00:28:09,285
♪ Quel est mon père
acheté pour deux zuzim ♪
666
00:28:09,309 --> 00:28:10,719
♪ Chad, bon sang... ♪
667
00:28:10,743 --> 00:28:13,889
♪ Chad est content de toi. ♪
668
00:28:13,913 --> 00:28:15,357
(la musique s'arrête)
669
00:28:15,381 --> 00:28:16,692
(soupir)
670
00:28:16,716 --> 00:28:18,093
Alors, c'est quoi la chèvre ?
671
00:28:18,117 --> 00:28:20,362
C'est l'information
que McGee et moi avons récupéré
672
00:28:20,386 --> 00:28:22,097
de l'ordinateur portable brûlé
dans l'appartement de Ziva.
673
00:28:22,121 --> 00:28:23,899
Avec l'emplacement d'un camp
674
00:28:23,923 --> 00:28:26,268
en Afrique du Nord
dirigé par un homme nommé Saleem Ulman.
675
00:28:26,292 --> 00:28:28,771
On l'a donné à Gibbs,
Gibbs l'a donné à Vance,
676
00:28:28,795 --> 00:28:32,141
Vance l'a donné à Eli David,
qui l'a lu,
677
00:28:32,165 --> 00:28:33,876
et puis il a mis Ziva et une équipe
678
00:28:33,900 --> 00:28:35,744
sur un cargo jordanien
appelé le Damoclès.
679
00:28:35,768 --> 00:28:36,979
Hors d'Aqaba.
680
00:28:37,003 --> 00:28:38,881
Euh, ouais.
681
00:28:38,905 --> 00:28:40,449
Direction la Corne de l'Afrique.
682
00:28:40,473 --> 00:28:41,784
Vous avez un manifeste ?
683
00:28:41,808 --> 00:28:42,918
C'est un cargo.
684
00:28:42,942 --> 00:28:45,421
Il pourrait s'agir d'une ligne d'alimentation directe
à Salim.
685
00:28:45,445 --> 00:28:46,555
Où est-il maintenant ?
686
00:28:46,579 --> 00:28:47,656
Je ne sais pas.
687
00:28:47,680 --> 00:28:48,958
Trouvez-le.
688
00:28:48,982 --> 00:28:50,793
Nous avons essayé. C'est...
689
00:28:50,817 --> 00:28:52,394
Il n'y a aucune trace de cela
apparaissant n’importe où après mai.
690
00:28:52,418 --> 00:28:53,596
Pourquoi pas?
691
00:28:53,620 --> 00:28:55,431
Parce qu'il a été perdu en mer.
692
00:28:55,455 --> 00:28:57,651
Damoclès est tombé
dans une tempête, le 28 mai.
693
00:28:59,192 --> 00:29:01,889
Au large des côtes somaliennes.
694
00:29:05,098 --> 00:29:07,032
Il n'y a eu aucun survivant.
695
00:29:10,737 --> 00:29:13,282
Après ça...
696
00:29:13,306 --> 00:29:15,784
affaires comme d'habitude
perdu tout sens.
697
00:29:15,808 --> 00:29:17,419
McGEE :
Bla, bla, bla.
698
00:29:17,443 --> 00:29:19,172
Des trucs informatiques, blabla.
699
00:29:20,847 --> 00:29:22,725
Rapport d'autopsie.
700
00:29:22,749 --> 00:29:24,093
Mots.
701
00:29:24,117 --> 00:29:25,628
C'est juste qu'il y a tellement de mots
702
00:29:25,652 --> 00:29:27,129
et-et il y a des choses et...
703
00:29:27,153 --> 00:29:28,764
et des trucs et des émotions.
704
00:29:28,788 --> 00:29:30,483
Merci d'avoir écouté.
705
00:29:31,357 --> 00:29:32,468
J'ai un marine mort.
706
00:29:32,492 --> 00:29:34,003
Prenez votre équipement.
707
00:29:34,027 --> 00:29:36,105
J'ai un enfant disparu.
Prenez votre équipement.
708
00:29:36,129 --> 00:29:37,773
Un idiot a fait passer un koala en contrebande
709
00:29:37,797 --> 00:29:39,174
sur un sous-marin.
Prenez votre équipement.
710
00:29:39,198 --> 00:29:42,177
Prenez votre équipement. Prenez votre équipement.
Prenez votre équipement, votre équipement.
711
00:29:42,201 --> 00:29:43,794
Non.
712
00:29:46,172 --> 00:29:48,641
Non.
713
00:29:58,084 --> 00:29:59,449
Non ?
714
00:30:00,486 --> 00:30:02,531
Nous avons une obligation.
715
00:30:02,555 --> 00:30:06,321
Saleem Ulman doit être arrêté
avant qu'une autre personne ne meure.
716
00:30:08,695 --> 00:30:10,561
Faites valoir votre cause.
717
00:30:11,597 --> 00:30:12,975
TON :
C'est une chaîne d'approvisionnement.
718
00:30:12,999 --> 00:30:14,610
Tout bouge
à travers la région...
719
00:30:14,634 --> 00:30:17,346
Par bateau, par camion,
à dos de chameau, à dos d'âne.
720
00:30:17,370 --> 00:30:19,181
Tout Saleem
et ses hommes ont besoin
721
00:30:19,205 --> 00:30:20,849
rester en vie
quelque part dans le désert.
722
00:30:20,873 --> 00:30:23,652
Le NCIS sur le terrain en Afrique a
essayé de suivre les éléments communs.
723
00:30:23,676 --> 00:30:26,188
Comme les armes,
fournitures médicales, pièces automobiles,
724
00:30:26,212 --> 00:30:27,656
essence, nourriture, boisson.
725
00:30:27,680 --> 00:30:28,857
McGEE :
Nous avons mis à zéro
726
00:30:28,881 --> 00:30:30,893
sur les articles
de nature plus personnelle--
727
00:30:30,917 --> 00:30:32,328
Diverses piles,
728
00:30:32,352 --> 00:30:34,430
l'électronique,
même de la musique et des divertissements.
729
00:30:34,454 --> 00:30:36,699
Parce qu'ils sont humains,
après tout.
730
00:30:36,723 --> 00:30:39,335
Ceci est le manifeste de
le cargo perdu, Damocles.
731
00:30:39,359 --> 00:30:41,870
Nous savons que c'était en route
pour le camp de Saleem,
732
00:30:41,894 --> 00:30:44,540
et il contient le chiffre
à briser notre code.
733
00:30:44,564 --> 00:30:46,208
Et vous ?
734
00:30:46,232 --> 00:30:48,410
Nous pensons que oui.
735
00:30:48,434 --> 00:30:50,346
Nous avons isolé l'aiguille
dans la botte de foin...
736
00:30:50,370 --> 00:30:53,215
Une anomalie, une spécifique
737
00:30:53,239 --> 00:30:54,817
caractéristique.
738
00:30:54,841 --> 00:30:56,452
Une importation étrangère de marque
739
00:30:56,476 --> 00:30:58,987
pas facilement disponible
en Europe ou en Afrique.
740
00:30:59,011 --> 00:31:01,090
J'ai tout compris
des États-Unis
741
00:31:01,114 --> 00:31:02,591
à un coût élevé, une difficulté élevée.
742
00:31:02,615 --> 00:31:04,242
De quoi parle-t-on ?
743
00:31:06,986 --> 00:31:08,977
Ta-DA.
744
00:31:14,293 --> 00:31:15,385
(crie)
745
00:31:16,763 --> 00:31:19,232
Tu devais avoir ton Caf-POW !,
n'est-ce pas ?
746
00:31:20,133 --> 00:31:21,443
Hé, c'est juste un peu
747
00:31:21,467 --> 00:31:22,878
dépendance chimique; Ne vous inquiétez pas.
748
00:31:22,902 --> 00:31:25,314
Peut-être que tu l'as compris
dans votre université américaine !
749
00:31:25,338 --> 00:31:27,349
Hé, peut-être que nous ne sommes pas si mauvais !
750
00:31:27,373 --> 00:31:30,219
Tu devrais repenser
votre plan directeur !
751
00:31:30,243 --> 00:31:31,987
(la porte claque)
752
00:31:32,011 --> 00:31:33,021
Ça va, McGee ?
753
00:31:33,045 --> 00:31:34,990
Tu es réveillé ?
754
00:31:35,014 --> 00:31:36,625
Ouais. Quand est-ce qu'on déménage ?
755
00:31:36,649 --> 00:31:37,960
Pas encore.
756
00:31:37,984 --> 00:31:39,395
Il est secoué.
757
00:31:39,419 --> 00:31:40,863
C'est peut-être notre meilleure chance.
758
00:31:40,887 --> 00:31:41,997
Pas encore.
759
00:31:42,021 --> 00:31:43,031
(Saleem crie)
760
00:31:43,055 --> 00:31:44,580
Attends mon signal.
761
00:31:46,459 --> 00:31:48,670
SALEEM : Questions
sont demandés en ville
762
00:31:48,694 --> 00:31:50,239
à propos des agents du NCIS disparus,
763
00:31:50,263 --> 00:31:53,442
l'inquiétude que les forces américaines
pourrait se mobiliser.
764
00:31:53,466 --> 00:31:55,577
L'un de vous me dira
les identités
765
00:31:55,601 --> 00:31:58,046
et les emplacements de tous
les agents de la zone,
766
00:31:58,070 --> 00:32:00,334
et l'autre mourra.
767
00:32:02,308 --> 00:32:04,140
(halètement)
768
00:32:05,178 --> 00:32:06,255
SALEEM :
je vais te donner un moment
769
00:32:06,279 --> 00:32:08,008
pour décider qui vit.
770
00:32:13,786 --> 00:32:15,447
(fermeture de la porte)
771
00:32:17,657 --> 00:32:20,683
Eh bien, comment s'est passé ton été ?
772
00:32:35,708 --> 00:32:39,354
Parmi tout le monde dans le monde
qui aurait pu me trouver,
773
00:32:39,378 --> 00:32:41,779
ça devait être toi.
774
00:32:44,083 --> 00:32:46,428
Vous êtes les bienvenus.
775
00:32:46,452 --> 00:32:49,898
Alors, tu es content de me voir ?
776
00:32:49,922 --> 00:32:52,516
Vous n'auriez pas dû venir.
777
00:32:54,694 --> 00:32:55,971
Très bien, alors.
778
00:32:55,995 --> 00:32:57,339
Bon rattrapage.
779
00:32:57,363 --> 00:32:58,990
Je vais y aller maintenant.
780
00:33:00,032 --> 00:33:03,412
Oh. Oh, ouais, j'ai oublié.
781
00:33:03,436 --> 00:33:06,215
Fait prisonnier.
782
00:33:06,239 --> 00:33:09,539
Est-ce que tu vas bien, McGee ?
783
00:33:10,943 --> 00:33:13,310
Je suis juste contente que tu sois en vie.
784
00:33:15,114 --> 00:33:17,826
Tu pensais que j'étais mort.
785
00:33:17,850 --> 00:33:20,751
Oh... oh, ouais.
786
00:33:23,389 --> 00:33:25,200
Alors, pourquoi es-tu ici ?
787
00:33:25,224 --> 00:33:27,135
Eh bien, McGee...
788
00:33:27,159 --> 00:33:28,737
McGee ne pensait pas
tu étais mort.
789
00:33:28,761 --> 00:33:33,096
Tony, pourquoi es-tu ici ?
790
00:33:35,635 --> 00:33:39,299
Je ne pourrais pas vivre sans toi,
Je suppose.
791
00:33:41,140 --> 00:33:43,632
Alors tu mourras avec moi.
792
00:33:45,811 --> 00:33:48,323
Tu aurais dû me laisser tranquille.
793
00:33:48,347 --> 00:33:49,892
Ok, j'ai essayé, je n'ai pas pu.
794
00:33:49,916 --> 00:33:51,293
Écoute, tu devrais savoir
795
00:33:51,317 --> 00:33:53,028
J'en ai pris une sorte
de sérum de vérité,
796
00:33:53,052 --> 00:33:54,429
donc s'il y a des questions, euh,
797
00:33:54,453 --> 00:33:57,099
que tu ne veux pas
pour connaître la réponse à...
798
00:33:57,123 --> 00:33:58,901
Je n'ai demandé à personne
799
00:33:58,925 --> 00:34:02,070
se mettre
en danger pour moi.
800
00:34:02,094 --> 00:34:04,506
Je ne le mérite pas.
801
00:34:04,530 --> 00:34:06,241
Alors, qu'est-ce que tu fais ici,
802
00:34:06,265 --> 00:34:08,143
une sorte
d'une expérience monastique ?
803
00:34:08,167 --> 00:34:10,329
Faire pénitence ?
804
00:34:11,370 --> 00:34:13,615
C’est justifié.
805
00:34:13,639 --> 00:34:15,903
Dépassez-vous.
806
00:34:16,943 --> 00:34:18,911
J'ai.
807
00:34:20,646 --> 00:34:23,892
Maintenant, tu dis à Saleem
tout ce qu'il veut entendre,
808
00:34:23,916 --> 00:34:26,562
et vous essayez de vous sauver.
809
00:34:26,586 --> 00:34:28,931
Je suis prêt à mourir.
810
00:34:28,955 --> 00:34:31,266
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
811
00:34:31,290 --> 00:34:34,336
Comment ça marche ?
812
00:34:34,360 --> 00:34:36,438
Le plan.
813
00:34:36,462 --> 00:34:39,007
Vous avez un plan d'évasion ?
814
00:34:39,031 --> 00:34:41,510
(clic de langue)
815
00:34:41,534 --> 00:34:43,679
Tony...
816
00:34:43,703 --> 00:34:47,449
ils ont 30 hommes, lourdement armés.
817
00:34:47,473 --> 00:34:51,954
Ils ont des antichars,
armes antiaériennes.
818
00:34:51,978 --> 00:34:53,855
Qu'est-ce que tu as ?
819
00:34:53,879 --> 00:34:58,126
Eh bien, c'est là que les choses
devenir un peu délicat.
820
00:34:58,150 --> 00:34:59,995
-Tu ne l'as pas.
-TONY : Qu’est-ce que tu veux dire,
821
00:35:00,019 --> 00:35:01,463
nous ne l'avons pas ?
Cette photo satellite
822
00:35:01,487 --> 00:35:03,498
montre une activité thermique
à cet endroit.
823
00:35:03,522 --> 00:35:06,134
-Agent DiNozzo...
-Nous avons des 4x4 qui vont et viennent.
824
00:35:06,158 --> 00:35:07,636
Nous ne savons pas combien de temps encore
ce type va être là.
825
00:35:07,660 --> 00:35:09,504
Nous avons servi ça
sur un plateau d'argent.
826
00:35:09,528 --> 00:35:11,206
Tu ne sais pas
qu'il est là du tout.
827
00:35:11,230 --> 00:35:13,008
Nous ne parlons pas
à propos de donner un coup de pied dans une porte
828
00:35:13,032 --> 00:35:15,077
et traîner un gars menotté.
829
00:35:15,101 --> 00:35:17,212
C'est une mission militaire
sur le sol étranger.
830
00:35:17,236 --> 00:35:18,814
Et c'est une cible d'intérêt.
831
00:35:18,838 --> 00:35:20,415
Et il est notre seul intérêt.
832
00:35:20,439 --> 00:35:22,084
Maintenant, j'ai parlé
avec les chefs d'état-major,
833
00:35:22,108 --> 00:35:23,352
J'ai parlé avec le Mossad.
834
00:35:23,376 --> 00:35:24,686
La dure vérité est que
835
00:35:24,710 --> 00:35:26,388
nous n'y allons pas
envoyer une équipe SEAL
836
00:35:26,412 --> 00:35:28,390
dans le désert
basé sur une théorie
837
00:35:28,414 --> 00:35:32,260
que Saleem Ulman ne peut pas vivre
sans son Caf-POW quotidien !
838
00:35:32,284 --> 00:35:34,029
-Directeur...
-Nous avons besoin d'une confirmation
839
00:35:34,053 --> 00:35:35,987
qu'il est là...
nous ne l'avons pas.
840
00:35:37,356 --> 00:35:41,837
Dans les circonstances actuelles,
nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
841
00:35:41,861 --> 00:35:45,263
je souhaite que les circonstances
étaient différents.
842
00:35:46,298 --> 00:35:48,062
Moi aussi.
843
00:35:50,403 --> 00:35:52,269
(claquement de la télécommande)
844
00:35:58,110 --> 00:36:00,055
Hé.
845
00:36:00,079 --> 00:36:01,911
-Hé!
-Quoi?
846
00:36:03,983 --> 00:36:05,494
C'est ça ?
847
00:36:05,518 --> 00:36:08,964
Ouais. Qu'y a-t-il d'autre ?
848
00:36:08,988 --> 00:36:13,502
Eh bien, peut-être que nous en enverrons quelques-uns
d'agents dans la région.
849
00:36:13,526 --> 00:36:15,704
Pourquoi?
850
00:36:15,728 --> 00:36:18,540
Rassemblez des informations.
851
00:36:18,564 --> 00:36:22,310
Tu sais, mets des yeux
sur la cible.
852
00:36:22,334 --> 00:36:24,346
Changez les circonstances.
853
00:36:24,370 --> 00:36:27,683
-Changer... les circonstances ?
-Ouais.
854
00:36:27,707 --> 00:36:30,318
Et tu peux vendre ça à Vance ?
855
00:36:30,342 --> 00:36:33,221
Oh ouais.
Strictement enquête.
856
00:36:33,245 --> 00:36:35,190
-Bien sûr.
-(rires) Bien sûr.
857
00:36:35,214 --> 00:36:37,426
Ouah. Vous avez les gars
il se passe toute une petite chose
858
00:36:37,450 --> 00:36:39,194
que je ne vois pas,
mais je comprends.
859
00:36:39,218 --> 00:36:40,629
Clin d'œil, clin d'œil, coup de coude, coup de coude,
Bob est ton oncle.
860
00:36:40,653 --> 00:36:42,631
-Je suis branché. Je le creuse.
-Bien, parce que j'ai besoin de bénévoles.
861
00:36:42,655 --> 00:36:44,900
Je me porte volontaire
et l'agent spécial McGee
862
00:36:44,924 --> 00:36:46,435
pour l'enquête secrète
truc de mission,
863
00:36:46,459 --> 00:36:47,669
ce n'est pas un secret,
au Sahara.
864
00:36:47,693 --> 00:36:48,937
Qu'est-ce que tu vas faire?
865
00:36:48,961 --> 00:36:50,906
Vous ne voulez pas savoir.
866
00:36:50,930 --> 00:36:52,808
Bonne conversation.
867
00:36:52,832 --> 00:36:54,810
(le vent siffle)
868
00:36:54,834 --> 00:36:56,768
(changement de vitesse, régime moteur)
869
00:36:58,771 --> 00:36:59,981
Merci de m'avoir porté volontaire.
870
00:37:00,005 --> 00:37:01,249
TON :
Allez !
871
00:37:01,273 --> 00:37:02,784
Tu as toujours dit que tu voulais
voyager.
872
00:37:02,808 --> 00:37:04,186
Sur mon temps libre.
873
00:37:04,210 --> 00:37:06,188
À vos propres frais ?
Êtes-vous fou?
874
00:37:06,212 --> 00:37:08,146
Nous ne pourrions jamais nous le permettre.
875
00:37:12,518 --> 00:37:14,029
Ça fait ça
pour Quadrant Whisky Quatre.
876
00:37:14,053 --> 00:37:15,578
Ouais.
877
00:37:20,092 --> 00:37:21,470
Il n'y a aucune observation.
878
00:37:21,494 --> 00:37:23,485
Je vais l'appeler.
879
00:37:24,830 --> 00:37:26,594
Euh... Timmy ?
880
00:37:28,834 --> 00:37:29,945
Bonjour messieurs. Salut.
881
00:37:29,969 --> 00:37:32,380
Nous venons en paix. Dis la chose.
882
00:37:32,404 --> 00:37:33,633
(McGee parle une langue étrangère)
883
00:37:34,340 --> 00:37:35,450
Dis l'autre chose !
884
00:37:35,474 --> 00:37:37,452
(parle une langue étrangère)
885
00:37:37,476 --> 00:37:39,376
(tous deux grognent)
886
00:37:41,013 --> 00:37:43,778
(gémissant)
887
00:37:47,419 --> 00:37:51,566
Attends... tu as été capturé
exprès ?
888
00:37:51,590 --> 00:37:53,668
Ouais.
889
00:37:53,692 --> 00:37:55,237
Ces hommes sont des tueurs, Tony.
890
00:37:55,261 --> 00:37:56,738
Je sais.
891
00:37:56,762 --> 00:38:00,909
C'est pourquoi nous devons rester en vie
assez longtemps pour ne pas mourir.
892
00:38:00,933 --> 00:38:03,311
Cela impliquerait
être sauvé.
893
00:38:03,335 --> 00:38:05,480
Oui, ce serait le cas.
894
00:38:05,504 --> 00:38:07,682
Combien de temps cela prendra-t-il ?
895
00:38:07,706 --> 00:38:09,117
Je ne sais pas.
896
00:38:09,141 --> 00:38:11,219
Combien de temps penses-tu
J'ai parlé ?
897
00:38:11,243 --> 00:38:12,754
Quel est le plan ?
898
00:38:12,778 --> 00:38:16,725
Eh bien...
899
00:38:16,749 --> 00:38:17,959
nous ne parvenons pas à contacter Dubaï,
900
00:38:17,983 --> 00:38:19,494
la nouvelle parvient au groupe de transporteurs
901
00:38:19,518 --> 00:38:22,164
en Méditerranée et ils se bousculent
F-22 Rapaces
902
00:38:22,188 --> 00:38:26,368
qui brûlent le sable pour en faire du verre.
903
00:38:26,392 --> 00:38:29,671
Combien de temps ça va prendre,
Je ne sais pas.
904
00:38:29,695 --> 00:38:31,506
Heures ou...
905
00:38:31,530 --> 00:38:33,408
jours.
906
00:38:33,432 --> 00:38:35,043
(des hommes parlent dehors,
véhicules en approche)
907
00:38:35,067 --> 00:38:38,594
Ziva, peux-tu te battre ?
908
00:38:40,539 --> 00:38:42,250
(ouverture de la porte)
909
00:38:42,274 --> 00:38:43,552
TON :
Oh, salut, Saleem.
910
00:38:43,576 --> 00:38:46,087
Quoi de neuf, mec ?
Quelle est cette agitation ?
911
00:38:46,111 --> 00:38:47,589
Nous déménageons.
912
00:38:47,613 --> 00:38:48,857
Oh, eh bien, c'est bien.
913
00:38:48,881 --> 00:38:50,392
Je devenais un peu fatigué
de cet endroit.
914
00:38:50,416 --> 00:38:52,127
Nous ne faisons pas de prisonniers.
915
00:38:52,151 --> 00:38:55,363
Oh, eh bien, d'accord,
c'était agréable de parler avec toi.
916
00:38:55,387 --> 00:38:57,966
Non, nous n’avons pas encore fini.
917
00:38:57,990 --> 00:38:59,467
S'ils ne s'enregistrent pas,
918
00:38:59,491 --> 00:39:01,069
leur peuple viendra
à leur recherche.
919
00:39:01,093 --> 00:39:02,871
-Ziva, tais-toi.
-Tue-moi.
920
00:39:02,895 --> 00:39:04,739
Vous aurez besoin des Américains
pour un effet de levier.
921
00:39:04,763 --> 00:39:07,742
Je ne fais pas de bonnes affaires.
922
00:39:07,766 --> 00:39:09,530
-Tu fais des pizzas ?
-Quoi?
923
00:39:13,606 --> 00:39:16,785
Arrêt! Arrêt! Il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas encore dit.
924
00:39:16,809 --> 00:39:18,320
Et qu'est-ce que c'est ?
925
00:39:18,344 --> 00:39:20,555
Eh bien...
926
00:39:20,579 --> 00:39:21,957
Je vous ai parlé du...
927
00:39:21,981 --> 00:39:23,725
les cerveaux,
Je t'ai parlé des tripes,
928
00:39:23,749 --> 00:39:25,227
Je t'ai parlé du muscle,
929
00:39:25,251 --> 00:39:26,728
le scientifique, l'homme politique,
930
00:39:26,752 --> 00:39:28,597
le chef. je te l'ai dit
931
00:39:28,621 --> 00:39:31,499
à propos de chaque membre de l'équipe
sauf moi.
932
00:39:31,523 --> 00:39:32,801
Le rôle que je joue.
933
00:39:32,825 --> 00:39:34,384
Ouais, c'est quoi ?
934
00:39:35,861 --> 00:39:37,105
Je suis le joker.
935
00:39:37,129 --> 00:39:38,773
je suis le gars qui regarde
à la réalité
936
00:39:38,797 --> 00:39:40,642
devant lui
et refuse de l'accepter.
937
00:39:40,666 --> 00:39:42,777
Comme, en ce moment,
Je devrais être terrifié, non ?
938
00:39:42,801 --> 00:39:44,646
Mais je ne le suis pas,
parce que je ne peux pas m'arrêter
939
00:39:44,670 --> 00:39:46,748
en pensant au film,
Vrais mensonges.
940
00:39:46,772 --> 00:39:47,983
Tu sais, là où Arnie est attaché
à la chaise
941
00:39:48,007 --> 00:39:49,117
et plein de sérum de vérité,
942
00:39:49,141 --> 00:39:51,838
puis il ramasse ses menottes
et tue tout le monde.
943
00:39:53,112 --> 00:39:55,342
Vous avez 30 secondes
vivre, Saleem.
944
00:39:56,982 --> 00:39:58,159
(rires)
945
00:39:58,183 --> 00:40:00,795
Vous êtes toujours lié.
946
00:40:00,819 --> 00:40:02,464
Vous mentez.
947
00:40:02,488 --> 00:40:05,634
Je ne peux pas mentir.
948
00:40:05,658 --> 00:40:07,903
Et je n'ai pas dit que j'y allais
être celui qui te tuera.
949
00:40:07,927 --> 00:40:10,259
Tu te souviens quand je t'ai dit
mon patron était un tireur d'élite ?
950
00:40:14,033 --> 00:40:17,936
(échos de coups de feu)
951
00:40:20,005 --> 00:40:21,883
Allez.
952
00:40:21,907 --> 00:40:23,184
L'HOMME (à la radio) :
Toutes les équipes d'assaut départ !
953
00:40:23,208 --> 00:40:24,386
Prenez-moi contact !
954
00:40:24,410 --> 00:40:27,355
(des hommes crient dehors,
tirs automatiques)
955
00:40:27,379 --> 00:40:28,957
D'accord.
956
00:40:28,981 --> 00:40:30,142
Attention!
957
00:40:31,884 --> 00:40:33,061
Allez.
958
00:40:33,085 --> 00:40:34,663
On y va.
959
00:40:34,687 --> 00:40:35,964
D'accord.
960
00:40:35,988 --> 00:40:37,832
Allez. Très bien, Ziva,
c'est parti.
961
00:40:37,856 --> 00:40:39,517
(les cris et les coups de feu continuent)
962
00:40:44,163 --> 00:40:46,359
(un homme crie, deux coups de feu)
963
00:41:00,879 --> 00:41:03,758
(les cris et les coups de feu continuent)
964
00:41:03,782 --> 00:41:05,807
Rentrons à la maison.
965
00:41:12,758 --> 00:41:14,658
(vrombissement de l'ascenseur)
966
00:41:20,699 --> 00:41:22,929
Juste une autre journée au bureau.
967
00:41:26,672 --> 00:41:28,071
(la cloche de l'ascenseur sonne)
968
00:42:00,506 --> 00:42:02,565
(les applaudissements continuent)